آهنگ نقاشی نومو
!آهنگ نقاشی نومو داره شروع می شه
دو تا گردی اینجا
دو تا گردی کوچولو هم اینجا
نگاه، نگاه، یکی دیگه هم اینجا
کشیدن روی زمین یه صفحه ی خوب
یه قله، دو قله، سه قله اومد
V V V ،علامت پیروزی
V V V ،یه بار دیگه
وای، چه بزرگ
!بازی و نومو تموم شد
موقع تماشای کراس گیم مطمعن شید نور اتاق کافیه و در فاصله ی مناسبی از صفحه ی نمایش هستید، باشه؟
.جوری پرتاب می کنه انگار نقاط ضعفمونُ می دونه
هر چی نباشه هر روز کسایی رو .برای جاسوسیمون می فرستادن
این کافی نیست؟
.ولی امیدوارم بودم یه خورده دیگه ادامه پیدا کنه
.یه خورده زوده ولی نمی شه کاریش کرد .هر چی نباشه یه امتیاز جلو هستن
!استرایک 2
!استرایک 3
اون فست بال واقعا سریعه ولی .امکان نداره بتونه ادامه بده
.فقط به بانت زدن برای خسته کردنش ادامه بدین
ما اطلاعات داریم. طبق اون بازی کنید .اون وقت ما حتما می بریم
فهمیدین!؟
!بله
!آره
خشم تابستان آسمان شب را در هم میکوبد
تویی که ترسیده بودی و صورتت زیر بارون تابستونی خیس شده بود
بیهوده زیر یک چتر ایستاده بودیم
و از بین جمعیت شلوغ پیش می رفتیم
دست در دست هم ، به چتر چسبیده بودیم
وقتی رعد و برق میومد دست همدیگه رو فشار می دادیم
زیر بارون دوش میگیریم و تابستون رو پشت سر میذاریم
خاطرات همچو دانه های ماسه در قلبم جمع میشوند
وقتی زیر بارون هستی به کی فکر میکنی؟
زیر چتر باران تابستانی خاطراتمان به پرواز درمی‌آید
Devilhunter
:ترجمه و زیرنویس
AnimWorld presents
می دونم
!اوت
!چیکار می کنی؟ اقلا درست بانت بزن
.خب، توپ وقتی نزدیک شد یه جورایی پرید بالا
.برام بهونه های احمقانه نیار
.شرمنده
...هر 3 بانت شکست خوردن
.ا-اوم، خیلی سریع بودن و آخرش پریدن بالا
!استرایک 3
...شگفت انگیزه
چیه آئوبا؟
.هیچی
...شرمنده... توپ پرید
توپ پرید بالا؟
...آره
حتی نمی تونید پرتاب هاشُ بانت کنید؟ !همچین پیچری فقط هر یه قرن یه بار پیدا می شه
!پرتاب خوبی بود
.شما واقعا خوشحالید
.اصلا شبیه یه تیم در حال باخت نیستید
...حالا که گفتی
!خیلی خب، بیا
.تمام پرتاب هاش داخلی و کوتاهن
!فقط اونُ هدف می گیرم
!استرایک 3
هان؟
دستشُ خوندی، هان؟
اون احتمالا اون جاسوس ها رو رو نیمکتشون گذاشته .تا بهمون بگه تمام نقاط ضعف ما رو می دونه
اگه هر 3 بار یه حقه باشه حتی اگرم .توش بد باشی بازم می گیری جریان چیه
!ولی
.اعضای ما هنوز متوجه نشدن
...هومران
متاسفانه، من و تو تنها کسایی هستیم ...که می دونیم جاسوسیمونُ کردن
اون چجور پرتابی بود؟
چجور؟ یه پرتاب عادی؟
بالا یا پایین؟ داخل یا خارجی؟ مستقیم یا شکننده؟
...اومم، خب
.فراموشش کن
!بال 4
.اون بازیکن بازم بیس آزاد گرفت
الان دفعه ی سومش نیست؟
.وانا باهاش رو به رو نمی شن
.ولی انتخاب عاقلانه ایه
.درسته. ما هنوز آماتورهای دبیرستانی هستیم
.همیشه پرتاب هایی که توشون خوبیمُ نمی زنیم
!همیشه هم اونایی که توشون بدیمُ از دست نمی دیم
!استرایک 3
اون آخری یه پرتاب آسون تو وسط نبود؟
.اونقدر آسون بود که غافلگیر شدم
!امن
یالا، یالا اگه به این پرتاب های کند .ادامه بدی ما همین جوری بیس می گیریم
!لعنتی
!پیچر اونا تو تیم سریع ترینه
.اون یه پول هیتر نیست. بین سوم و شورت استاپ نمی ره توضیح مترجم: پول هیتر کسیه که توپُ به طرفی که چوبشُ می چرونه می فرسته
.خیلی متاسفم
.اگه تیممون پایدارتر بود اطلاعات می تونستن مفیدتر باشن
.اون یکی بلنده، شیمانو-کون
!پرتاب خوبی بود
.ممنون، ممنون
ولی واقعا از زیر تمرین در رفتن اشکالی نداره؟
وقتی گزارشگرها اینجان، بهتره که من .این اطراف نباشم
.باید کار شیمانو باشه
اون فکر کرده کیه؟
.اون یه چیزیش می شه
.حتی داره تو مدرسه هم امضا می ده
.آخه کی امضا خواست
.ولی بازم اون ستراه ی کوشینه
.بیخیال این که سنپایته بشو، برو داغونش کن
تو خیلی از اون بهتری، مگه نه؟
پس چرا؟
.مهم نیست
...نمی تونم به چشم یه حریف واقعی بهش نگاه کنم. تازه
حتی اگرم من داغونش نکنم، در هر صورت .مهارت های اون فقط برای بیسبال دبیرستانی خوبن
...بازم
.دوره ی بیسبال من از کوشینم فراتر می ره
.نیازی به عجله نیست
مسابقه ی امروز حریفتونُ مشخص می کنه ولی برای تحقیق درمورد هیچ کدوم از اون تیم ها رفتین؟
نه. مهم نیست چه تیمی باشه .ما مثل همیشه بازی می کنیم
.شنیدم آزوما-کون سیشو به خوبی شیمانو-کون شماست
.منم اسمشُ شنیدم ولی دیگه نه بیش تر از این
پس ایس سیشو، کیتامورا-کون چی؟
...مطمعن نیستم
.اصلا اسمشُ نشنیدم
...اگه این ادامه پیدا کنه
.ممکنه بتونی یه چون واقعی بزنی
کجا می خوایش؟
راست؟ چپ؟ وسط؟
.بیا وسطُ امتحان کنیم
درمورد چی حرف می زنی؟
...هی، هی
اون چجور هیولاییه؟
.مفت خور لوازم ورزشی کیتامورا
.اون پیچر سطح 2 اصلا عددی نیست
.خیلی خب، من می رم برای 9 پرتاب و 3 استرایک اوت
.فقط نگاه کن، آزوما
!نکن
!تا آخرش از علائم آکایشی پیروی کن
این احترام به حریفته. فهمیدی؟
.باشه
تموم کردن کار با 9 پرتاب، 3 استرایک اوت، هان؟
...بیخیال، آکایشی
".تجربه ی کم در بازی. فقط چند پرتاب بلده
"ولی کنترل عالی و سرعت بالایی داره"
هرچند کمبود استقامت داره پس سعی کنید" به نیمه ی دوم بکشونیدش"، هان؟
شما دو تا، دفعه ی بعد درمورد ...وهمچین کسی فقط یه چیزُ بگید
".پیچری که هر یه قرن یه بار پیدا می شه"
سه تا چوب صحیح، 16 تا استرایک اوت
کیتامورا سرعت نور کو
...صد و پنجاه کلیومتر بر ساعت
.عالیه
چیه؟
هنوز 150 کیلومتر بر ساعته، درسته؟
هنوز؟ فکر کردی چند تا دبیرستانی می تونن با این سرعت پرتاب کنن؟
ولی... تو فقط عاشق کسی می شی که بتونه 160 کیلومتر بر ساعت پرتاب کنه، درسته؟
مگه وقتی بچه بودی اینُ نگفتی؟
.سازنده ی پای ربات
.پادشاه خرس قطبی. علامت پرواز. مارآگاه خوش شانس
.وقتی بچه بودم خیلی رویاها داشتم
.به این معنی نیست که هنوز دنبالشونم
.البته
رویا، هان؟
.اون آخرین رویای واکابا بود
فیلدر وسط چی؟
ت-تو اون رویا کی فیلدر وسطه؟
.چمیدونم
...من می دونم
.کو پیچره. آکایشی کچره. داخل کوشین شلوغ
.اوه، اوه، ناکانیشی هم هست
.استرایک اوت پشت استرایک اوت، جمعیت تشویق می کنه
.تو هم به عنوان فیلدر وسط کارت خوبه
.دخترها نمی تونن تو کوشین بازی کنن
.که چی؟ این رویای منه
و؟ بعدش چی؟
"جمعیت فریاد می زنن "یکی دیگه، یکی دیگه ...و بعدش
.ساعتم زنگ زد
.باشه، باشه
هی، آئوبا. دفعه ی بعد به کو یاد بده چطور پرتاب کنه، باشه؟
!عمرا
.لطفا! اون حتما عالی می شه
.واکابا، رقت رفتنه
!باشه
.خب پس، بابا
.ایچی-نی
.آئوبا
.مومیجی. نومو
!من رفتم
...بازم تابستونه
.واکا-چان...
.بعد از 4 تا بیس آزاد یه هومران 140 متری زد
بتر چهارم قدرتمند، آزوما یوهی، هان؟
...چه 150 کیلومتر بر ساعت باشه چه 140 متر
.اونا به خاطر شکست دادن سانو خیلی جلب توجه کردن
.اعداد اغراق آمیزن
.برای این که مردمُ تشنه ی بازیشون در برابر ریو کنه
.که اینطور
.خب، با یه خورده توجه مشکلی پیش نمیاد
.مخصوصا چون تو خیلی می خوایش
این یعنی چی؟
.اه، نه، منظور بدی نداشتم
میشیما کجاست؟
.امروز استراحت می کنه
.گفت زخمش از پارسال هنوز درد می کنه
.اوه. نباید بذاری زیادی به خودش فشار بیاره
...هر چی نباشه بتر چهارم تعویضی با ارزشمونه
.در آینده...
ناراحتی تو قسمت شونه؟
.نچ
درد تو مچ دست؟
.نچ
هی، من واقعا 150 کیلومتر بر ساعت پرت کردم؟
.به نظر واقعا خوشحال میای
چون 150 کیلومتر بر ساعته. شگفت انگیزه، مگه نه؟
.خیلی به اعداد وابسته نباش
.نهف نه، این اعتماد به نفس خوبیه
تو باید اعتماد به نفس داشته باشی .چون من اینجا به خاطر تو موندم
.نه به خاطر یه سری اعداد
می شه یه خورده از این اعتماد به نفسُ از تو قرض بگیرم؟
کیتامورا-کون! چند تا خبرنگار می خوان .باهات مصاحبه کنن
.باشه
وایسا، وایسا. می خوای این جوری بری؟
چی؟
!دو تا از دکمه هاتُ نداری
.که چی؟ مهم نیست
!یالا! زود باش عوضش کن
.باشه، باشه
!و موتم به هم ریخته است
.خیلی شلخته و کیثیفی
چی؟
...نه
.یه جورایی منُ یاد واکابا میندازی
منظورت کیتامورا-کون آکادمی سیشوئه؟
اصلا نگران نیستی؟
.نه، نه. برای بازی اولمون حریف سختیه
.به سختی می شه از پس 150 کیلومتر بر ساعت بر اومد
داری چی می گی؟
اون پرتاب 152 کیلومتر بر ساعت مینشیما-کون محبوب در طول بازی های مقدماتی رو یادته؟
کی بود که چوبش زد؟
.اون فقط شانسی بود
.اینُ می گی ولی اعتماد به نفس از سر و روت می باره
.اوه، بس کنید
...میشیما، الان یه جورایی
.فقط تاب دادن دست راستُ تمرین می کنم .خیلی جلب توجه نمی کنم
...ا-اوه
.ولی بازم منتظر بازی باهاشون هستم
کسی که 150 کیلومتر بر ساعت پرتاب می کنه نمی ذاره من بیس آزاد بگیرم، درسته؟
هی، هی. اگه تا اونجا پرواز کنه .معلومه که جلب توجه می کنه
این خیلی تحسین برانگیزه، مگه نه؟
.آره، هر چی نباشه اون بهترین تعویضیمونه
.می شه تمومش کنیم؟ می خوام یه خورده تمرین کنم
.ممنون. کمک بزرگی کردی
!میشیما، تعویض
پس تو میشیما-کونی؟ می شه یه لحظه بیای؟
بله؟ من؟
...خب، در طی مصاحبه ی دیروز کیتامورا-کون
...وقتی ازش پرسیدم بیش تر نگران کدوم بتر ریو هست
.اون اسم تو رو بهمون گفت
شیمانو-سانُ نگفت؟
...ما هم همینُ پرسیدیم
.اونم گفت یه جوری از پسش بر میاد
.غافلگیر شدیم چون به نمیومد بلوف بزنه
...این
.غافلگیر کننده است
جریان چیه؟
.هدیه از طرف برادر آزوما-سنپای
.وای، وای
مگه تو رژیم نیستی؟
شرمنده، ولی می شه 2 تا از هندونه ها رو برگردونین؟
...دادمشون به کلوپ بیسبال، ولی
.بعضی از سفارشاتمم قاطیشون شدن
...اگه من برم بد می شه، پس
می شه یه لطفی در حقم بکنید؟
.برات آوردیمشون
.ممنون، ممنون
.حالا که دستتونه بذاریدشون پشت ماشین
...این یارو
.خب پس. تو بازی بعدیتون موفق باشید
ای خدا. اون همین جوری بیخبال به دنیا اومده؟
نه. بعد از این که شانسشُ .به عنوان پیچر از دست داد این جوری شد
چون اون ازم موقعی که در حال بازی در راه پله .داشتم می افتادم محافظت کرد
ولی بازم همیشه سرحال بود و .هرگز منُ به خاطر چیزی سرزنش نکرد
...با وجودی که کوشین در برابرش بود
.و دوران حرفه ایشم بود
.اون باید برادر الاغشُ نادیده می گرفت
...اگه اون این کارُ می کرد
احتمالا الان نمی تونست به نظر .سرحال بیاد، حتی اگرم تلاش می کرد
.تازه، احتمالا اولش فقط وانمود کردن بود
...ولی بازم تصورش سخته
.تو، بازی تو راه پله
.پس تصورش نکن
.تازه، درمورد بازی پس فردا فکر کن
.اینُ می تونم تصور کنم
.تو 4 تا هومران بزنی منم هیچ امتیازی ندم
.چهار تا هومران احتمالا غیرممکنه
.نه واقعا
.نه در مقاسه با این که تو هیچ امتیازی ندی
اه، واقعا؟
بازم اگه شایعات حقیقت داشته باشن و .میشیما نیمکت نشین باشه ممکنه یه شانسی داشته باشیم
خب، من اقلا سعی می کنم .یه جوری پرتاب کنم که آئوبا عصبانی نشه
چی؟
.هیچی
تو الان لبخند زدی، مگه نه؟
.نه، نزدم
من هرگز فراموشت نمی کنم، حتی با وجودی که اون روز برنمی گرده
در راه غروب، جایی که منتظرت بودم
نشسته روی دوچرخه، تو یهو منُ محکم گرفتی
هر روزمون پر از لبخند بود
من فکر می کردم این طبیعیه، تو همیشه اونجا می مونی
غرق شده در عشق تو، قدم به قدم
با جلو گذاشتن پام، از این خواب بیدار می شم؟
من هرگز فراموشت نمی کنم، اگرچه رویای زودگذری بود
روزهای نارنجی، شما تنها چیزی هستید که تو چشممید
پنهان از بقیه، من در قلبم یک عشقُ نگه می دارم
!من هرگز فراموش نمی کنم
پیش نمایش
.بالاخره مسابقه با ریو شروع شد
.خوشحالم که با تو هم بازیم
به خاطر رویای واکابا؟
.فقط این نیست
کنترلم امروز خیلی خوبه، مگه نه؟
.فقط این نیست
...اگه نتونیم با کیتامورا و من بریم کوشین
.اون وقت تقصیر شماست
:قسمت 27 کراس گیم
احتمالا...
.احتمالا...
Sub Smith - 2009.09.27